1 00:00:00,360 --> 00:00:04,480 Restauración digital de imagen y sonido realizado por MOSFILM Cinema Concern 2 00:00:08,840 --> 00:00:12,480 MOSFILM 3 00:00:19,240 --> 00:00:22,440 F.M.DOSTOYEVSKY 4 00:00:23,680 --> 00:00:27,760 LOS HERMANOS KARAMAZOV 5 00:00:29,120 --> 00:00:33,720 Escrito y dirigido por Ivan PYRYEV 6 00:00:35,560 --> 00:00:37,720 Elenco: 7 00:00:38,760 --> 00:00:41,680 Mijaíl ULIANOV 8 00:00:43,080 --> 00:00:45,840 Lionella PIRYEVA 9 00:00:47,480 --> 00:00:50,280 Kirill LAVROV 10 00:00:51,800 --> 00:00:54,480 Andrei MYAGKOV 11 00:00:56,240 --> 00:00:58,400 Marcos PRUDKIN 12 00:00:58,800 --> 00:01:03,160 Svetlana KORKOSHKO Valentín NIKULIN 13 00:01:32,240 --> 00:01:34,840 Director de fotografía Sergei VRONSKY 14 00:01:36,400 --> 00:01:39,120 Diseñador de producción Stalen VOLKOV 15 00:01:40,920 --> 00:01:43,800 Compositor Isaak SHWARTZ 16 00:02:28,680 --> 00:02:31,480 ASOCIACIÓN ARTÍSTICA �LUCH� 17 00:02:32,800 --> 00:02:35,200 EPISODIO DOS 18 00:03:00,960 --> 00:03:06,240 Nos encontramos en la encrucijada 19 00:03:07,240 --> 00:03:12,360 Por casualidad durante media hora. 20 00:03:14,120 --> 00:03:16,240 estas loco 21 00:03:16,640 --> 00:03:20,240 Pero me siento bien contigo 22 00:03:22,000 --> 00:03:24,120 ¡Qué bueno! 23 00:03:35,200 --> 00:03:37,960 Me sorprendes, Pavel Fyodorovich. 24 00:03:38,280 --> 00:03:41,680 - ¿Por qué es así? - Eres un cocinero magistral. 25 00:03:42,600 --> 00:03:44,960 tu tocas la guitarra tan conmovedoramente, 26 00:03:45,360 --> 00:03:48,960 Tienes una voz especial. 27 00:03:50,720 --> 00:03:54,760 Y tu mismo eres como un extranjero, 28 00:03:56,240 --> 00:04:00,520 como un verdadero extranjero noble. 29 00:04:00,920 --> 00:04:04,520 Te lo diré por todo eso me estoy sonrojando. 30 00:04:05,600 --> 00:04:09,120 Tú, María Kondratievna, eres Tienes razón sobre la cocina y la guitarra. 31 00:04:10,320 --> 00:04:13,440 En cuanto a los extranjeros cuando se trata de depravación, 32 00:04:13,760 --> 00:04:17,400 si quieres saber, extranjeros y los nuestros no son diferentes. 33 00:04:18,160 --> 00:04:19,440 Son todos unos pícaros. 34 00:04:20,400 --> 00:04:22,840 Sólo ellos caminan por ahí con botas de charol, 35 00:04:23,160 --> 00:04:25,720 y nuestros cerdos apesta en su pobreza 36 00:04:26,040 --> 00:04:28,160 y no ve nada malo en ello. 37 00:04:29,360 --> 00:04:32,760 El pueblo ruso necesita paliza, María Kondratievna, 38 00:04:33,080 --> 00:04:35,920 como acertadamente Fyodor Pavlovich dijo ayer. 39 00:04:36,480 --> 00:04:39,600 Aunque él es un loco, él y todos sus hijos. 40 00:04:40,200 --> 00:04:43,240 Pero respetas a Iván. Fyodorovich, usted mismo lo dijo. 41 00:04:44,640 --> 00:04:48,520 Ayer hizo referencia a Dime que soy un lacayo apestoso. 42 00:04:48,840 --> 00:04:50,600 - ¡No puede ser! - Lo hizo. 43 00:04:53,360 --> 00:04:56,880 ¿Y cómo, permítanme preguntar, es ¿Su Dmitri Fyodorovich es mejor que yo? 44 00:04:57,800 --> 00:04:59,920 Puede que sólo sea un fabricante de caldos, 45 00:05:00,240 --> 00:05:03,360 pero si tengo suerte puedo abrir una cafetería-restaurante en Moscú, 46 00:05:03,680 --> 00:05:05,840 en Petrovka. 47 00:05:06,160 --> 00:05:10,880 porque cocino especialidades, como has comentado. 48 00:05:12,760 --> 00:05:15,200 Dmitri Fiodorovich es no sirve para nada. 49 00:05:15,720 --> 00:05:17,560 ¡Un canalla! 50 00:05:19,080 --> 00:05:20,760 Es mucho más estúpido que yo. 51 00:05:21,720 --> 00:05:26,600 Está tan impresionado dinero y por nada! 52 00:05:28,520 --> 00:05:31,320 Si tuviera que desafiar a la el hijo mayor del conde a duelo, 53 00:05:31,640 --> 00:05:35,520 él aceptaría, pero él No aceptará mi desafío. 54 00:05:38,480 --> 00:05:44,400 Me esforzaré y partiré, 55 00:05:44,720 --> 00:05:48,200 disfrutaré la vida 56 00:05:51,680 --> 00:05:54,160 y vivir en la capital 57 00:05:54,560 --> 00:05:56,800 tener una existencia sin preocupaciones. 58 00:05:57,240 --> 00:05:58,680 Llega Iván Fiódorovich. 59 00:05:59,920 --> 00:06:01,200 Me iré. 60 00:06:03,160 --> 00:06:04,840 Vaya, María Kondrátievna. 61 00:06:07,960 --> 00:06:09,840 ¡No derrames el caldo! 62 00:06:19,600 --> 00:06:21,760 ¿Cómo está papá, dormido o despierto? 63 00:06:22,080 --> 00:06:23,360 Todavía dormido, señor. 64 00:06:26,000 --> 00:06:28,400 Estoy sorprendido de usted, señor. 65 00:06:29,080 --> 00:06:30,840 ¿Por qué te sorprendes de mí? 66 00:06:31,520 --> 00:06:34,560 ¿Por qué no va a Chermashnya, señor? 67 00:06:35,200 --> 00:06:36,640 ¿Por qué debería ir a Chermashnya? 68 00:06:39,360 --> 00:06:43,560 Incluso el propio Fyodor Pavlovich ha Le rogué que lo hiciera, señor. 69 00:06:45,720 --> 00:06:47,600 ¿Qué diablos haces? quieres? ¡Habla más claramente! 70 00:06:50,480 --> 00:06:52,600 Básicamente nada, señor. 71 00:06:53,640 --> 00:06:55,840 ...solo conversando... 72 00:07:08,240 --> 00:07:10,840 Mi posición, señor, es terrible, Iván Fiódorovich, 73 00:07:11,840 --> 00:07:13,920 Ni siquiera sé cómo ayudarme a mí mismo 74 00:07:14,360 --> 00:07:17,560 - ¿Cuál es el problema? - Supongo que con seguridad, señor, 75 00:07:17,880 --> 00:07:21,040 que un largo ataque de la caída La enfermedad me atacará mañana. 76 00:07:21,400 --> 00:07:23,240 ¿Qué quieres decir con un ataque largo? 77 00:07:24,080 --> 00:07:26,200 Un tipo de ataque largo, señor. 78 00:07:26,840 --> 00:07:28,680 Por un par de días. 79 00:07:29,160 --> 00:07:31,640 Pero dicen que no se puede predecir el momento exacto en que ocurre un ataque de enfermedad por caída. 80 00:07:31,960 --> 00:07:33,440 Así es, señor, usted No puedo saberlo de antemano. 81 00:07:33,760 --> 00:07:35,680 Pero dices que tendrás uno mañana. 82 00:07:36,360 --> 00:07:39,720 subo hasta el ático y al sótano. 83 00:07:40,120 --> 00:07:41,400 Podría caerme. 84 00:07:42,480 --> 00:07:46,000 ¿Quieres decir que vas a fingir? 85 00:07:48,800 --> 00:07:52,880 Quiero usar este medio para salva mi vida de la muerte. 86 00:07:53,800 --> 00:07:56,320 Porque si estoy enfermo, 87 00:07:56,680 --> 00:08:00,240 entonces incluso si Agrafena Alexandrovna viene a ver a tu padre, 88 00:08:00,640 --> 00:08:03,720 Dmitri Fyodorovich no puede preguntarme: 89 00:08:04,040 --> 00:08:06,880 ¿Por qué no me informaste? yo�? Le daría vergüenza hacerlo. 90 00:08:07,200 --> 00:08:09,280 Todo son solo amenazas y charla apasionada. 91 00:08:09,600 --> 00:08:13,360 Lo que más temo es que Seré considerado su cómplice. 92 00:08:13,880 --> 00:08:17,080 cuando comete algunos absurdo sobre su padre. 93 00:08:17,400 --> 00:08:19,520 ¿Por qué ellos ¿Te consideras su cómplice? 94 00:08:21,000 --> 00:08:24,480 Porque le informé sobre las señales, en gran secreto 95 00:08:24,800 --> 00:08:27,840 que hemos acordado con tu padre. 96 00:08:28,160 --> 00:08:29,440 ¿Qué señales? 97 00:08:30,160 --> 00:08:31,440 Estas señales. 98 00:08:36,400 --> 00:08:38,720 ¿Cómo te atreviste? ¿Si son secretos? 99 00:08:39,640 --> 00:08:41,040 El miedo, señor. 100 00:08:42,080 --> 00:08:44,640 Si crees que Dmitri�ll utilizar estas señales, 101 00:08:44,960 --> 00:08:46,440 No debes dejarlo entrar. 102 00:08:46,800 --> 00:08:49,120 Pero si fuera a ser ¿Acostado con un ataque? 103 00:08:49,600 --> 00:08:51,640 ¿Cómo diablos puedes estar tan seguro? 104 00:08:51,960 --> 00:08:53,720 ¿Tendrás un ataque? 105 00:08:54,480 --> 00:08:56,240 Tengo esta anticipación, señor. 106 00:08:57,280 --> 00:08:59,800 Avisa a Grigory de antemano. 107 00:09:00,280 --> 00:09:03,760 La caída de Grigory Vasilievich enfermo hoy, desde ayer. 108 00:09:04,120 --> 00:09:08,240 ¡Qué tontería! tu caída En forma, ¡se está enfermando! 109 00:09:09,680 --> 00:09:10,960 Espera, 110 00:09:11,520 --> 00:09:15,720 ¿Vas a arreglarlo de esa manera? 111 00:09:17,360 --> 00:09:18,920 ¿Por qué lo arreglaría? 112 00:09:19,280 --> 00:09:22,040 si todo aqui depende ¿Solo sobre Dmitri Fyodorovich? 113 00:09:22,360 --> 00:09:25,320 ¿Por qué irrumpiría si ¿Esta perra no viene? 114 00:09:25,640 --> 00:09:27,400 ¿Y por qué irrumpió ayer? 115 00:09:27,720 --> 00:09:29,360 Por la misma razón. 116 00:09:31,160 --> 00:09:34,440 Además él también es perfectamente informado por mi 117 00:09:34,760 --> 00:09:37,440 que Fyodor Pavlovich tiene un sobre grande preparado, 118 00:09:37,760 --> 00:09:39,640 y hay tres mil rublos encerrados en él 119 00:09:40,160 --> 00:09:44,000 abordado por su propio mano: �A mi pollito�. 120 00:09:44,720 --> 00:09:46,640 Entonces eso es lo que es tan dudoso. 121 00:09:46,960 --> 00:09:48,800 ¡Disparates! ¡Disparates! 122 00:09:49,520 --> 00:09:51,640 Dmitri no vendrá a robar dinero y matar a su padre. 123 00:09:51,960 --> 00:09:55,000 Necesita mucho dinero, señor. 124 00:09:55,360 --> 00:09:57,920 Él necesita exactamente el Tres mil, señor. 125 00:09:58,680 --> 00:10:00,800 Y encima de todo eso, considere también una cierta verdad pura 126 00:10:01,200 --> 00:10:03,400 ¿Y si Agrafena? Alexandrovna viene aquí 127 00:10:03,720 --> 00:10:05,640 y decide convertirse en amante? 128 00:10:05,960 --> 00:10:09,240 Entonces no habrá nada en absoluto dejado ya sea para ti o tus hermanos 129 00:10:09,560 --> 00:10:11,360 después de la muerte de tu padre. 130 00:10:12,080 --> 00:10:15,280 Pero si tu padre muriera ahora, mientras nada de eso ha pasado señor 131 00:10:15,600 --> 00:10:19,320 entonces cada uno de ustedes recibiría un Seguro que cuarenta mil a la vez. 132 00:10:19,640 --> 00:10:20,920 ¿Y por qué, después de todo eso? 133 00:10:22,080 --> 00:10:26,480 me aconsejas que ¿Ir a Chermashnya? 134 00:10:27,360 --> 00:10:29,000 Iré, y eso es ¿Qué pasará aquí? 135 00:10:29,320 --> 00:10:34,040 - Exacto, señor. - ¿Qué quieres decir? ¿Exactamente cierto? 136 00:10:34,360 --> 00:10:36,000 En tu lugar Iván. Fyodorovich, si fuera yo, 137 00:10:36,320 --> 00:10:39,160 dejaría todo ahora mismo y vete. 138 00:10:43,600 --> 00:10:47,000 Parece que eres un perfecto idiota. 139 00:10:48,080 --> 00:10:50,400 sin duda... ¡un terrible sinvergüenza! 140 00:11:08,280 --> 00:11:11,640 me voy para ¡Mañana temprano en Moscú! 141 00:11:12,360 --> 00:11:15,200 ¡Eso es lo mejor, señor! 142 00:11:19,040 --> 00:11:22,440 ¡Eso es lo mejor, señor! 143 00:11:23,760 --> 00:11:25,040 Ahí está. 144 00:11:25,560 --> 00:11:26,840 Está borracho. 145 00:11:27,880 --> 00:11:29,440 Llevo dos días bebiendo. 146 00:11:30,400 --> 00:11:32,840 Debes despertarlo; 147 00:11:33,160 --> 00:11:34,880 No tengo pedidos. 148 00:11:35,240 --> 00:11:38,040 mi negocio también lo es importante, me he apurado tanto, 149 00:11:38,360 --> 00:11:41,240 - Tengo prisa por volver hoy. - No tengo órdenes. 150 00:11:44,680 --> 00:11:46,800 ¡Hola, señor Lyagavy! 151 00:11:47,360 --> 00:11:49,800 ¡Señor Lyagavy! ¡Despertar! 152 00:11:50,400 --> 00:11:52,040 ¡Despertar! ¡Despertar! 153 00:11:53,040 --> 00:11:54,320 ¡Despertar! 154 00:11:54,800 --> 00:11:56,080 ¡Despierta! 155 00:11:57,480 --> 00:12:00,040 ¡Maldita sea! ¡Despertar! 156 00:12:00,560 --> 00:12:01,840 ¡Despertar! 157 00:12:02,720 --> 00:12:05,160 ¡Despertar! ¡Yo digo, despierta! 158 00:12:10,920 --> 00:12:14,160 No, será mejor que esperes hasta mañana. 159 00:12:15,080 --> 00:12:17,040 Obviamente no está en condiciones. 160 00:12:17,800 --> 00:12:20,000 Si supieras, padre, 161 00:12:20,720 --> 00:12:22,680 que necesario es, 162 00:12:24,880 --> 00:12:27,360 ¡Y en qué desesperación estoy ahora! 163 00:12:27,960 --> 00:12:30,160 ¡Qué desesperación! 164 00:12:30,480 --> 00:12:33,240 - No, será mejor que esperes hasta mañana. - ¿Hasta mañana? 165 00:12:33,880 --> 00:12:35,160 ¡Eso es imposible! 166 00:12:35,880 --> 00:12:37,360 ¡Eso es imposible! 167 00:12:37,880 --> 00:12:41,400 ¡Escucha, escucha! ¡Señor Lyagavy! 168 00:12:41,720 --> 00:12:46,000 - ¿Qué diablos? - ¡Despierta! 169 00:12:46,400 --> 00:12:47,680 ¡Despierta! 170 00:12:56,880 --> 00:12:59,760 Que terribles tragedias 171 00:13:00,840 --> 00:13:03,760 el realismo inflige a las personas. 172 00:13:04,600 --> 00:13:07,280 Si tienes negocios importantes, 173 00:13:07,960 --> 00:13:10,200 como dices, 174 00:13:11,200 --> 00:13:14,480 Incluso si lo despiertas, él No sería apto para ninguna conversación. 175 00:13:16,240 --> 00:13:19,040 Sería más seguro Déjalo hasta la mañana. 176 00:13:19,360 --> 00:13:20,640 Hasta mañana. 177 00:13:25,560 --> 00:13:29,040 Me quedaré aquí 178 00:13:29,600 --> 00:13:31,720 e intenta captar el momento adecuado. 179 00:13:32,040 --> 00:13:33,880 Cuando despierte, comenzaré. 180 00:13:35,360 --> 00:13:37,120 Deja la vela. 181 00:13:38,400 --> 00:13:40,480 Te pagaré por el vela y para pasar la noche. 182 00:13:40,800 --> 00:13:43,920 - Eso es lo que quieras. - Gracias, padre. 183 00:13:45,640 --> 00:13:49,640 ¿Cómo volverás? 184 00:13:49,960 --> 00:13:51,960 Tomaré su yegua y me iré. 185 00:13:57,080 --> 00:13:58,360 Y algo más. 186 00:13:59,520 --> 00:14:04,920 Bajo ningún concepto lo llames Lyagavy. 187 00:14:06,280 --> 00:14:08,160 Lo odia. 188 00:14:09,480 --> 00:14:13,160 Él es Gorstkin Stepan Vlasovich. 189 00:14:14,480 --> 00:14:17,600 Gracias, padre. Gracias. 190 00:14:39,400 --> 00:14:41,520 Tragedia� 191 00:15:52,840 --> 00:15:54,720 No llores, querido hijo. 192 00:15:55,640 --> 00:15:57,800 Deberías regocijarte y no llorar. 193 00:15:59,000 --> 00:16:02,800 ¿No sabes que esto ¿Cuál es el más grande de sus días? 194 00:16:03,400 --> 00:16:06,400 ¿Dónde está ahora, en este momento...? 195 00:16:07,680 --> 00:16:08,960 ¡Solo piensa en eso! 196 00:16:12,480 --> 00:16:14,120 Ah, tal vez sea igual vale llorar. 197 00:16:15,280 --> 00:16:16,760 Llora, alma bondadosa. 198 00:16:17,440 --> 00:16:20,000 Cristo os ha enviado estas lágrimas. 199 00:16:21,400 --> 00:16:22,680 Llorar. 200 00:17:11,040 --> 00:17:14,360 Probablemente hayas escuchado del guardabosques de allí. 201 00:17:14,920 --> 00:17:17,240 Soy el teniente Dmitri Karamazov. 202 00:17:17,680 --> 00:17:20,720 el hijo del viejo Karamazov, de a quién le estás comprando un bosque. 203 00:17:21,120 --> 00:17:24,200 - ¡Eso es mentira! - ¿Una mentira? 204 00:17:25,720 --> 00:17:29,640 Por favor, ya lo sabes. ¿Fiodor Pavlovich, mi padre? 205 00:17:30,000 --> 00:17:34,400 No me agrada saber nada Amigo tuyo Fyodorovich. 206 00:17:34,840 --> 00:17:38,400 ¡Le estás comprando un bosque! 207 00:17:38,920 --> 00:17:42,160 Kuzma Kuzmich Samsonov me dirigiste a ti! 208 00:17:45,200 --> 00:17:46,760 ¡Eso es mentira! 209 00:17:47,600 --> 00:17:50,160 ¡Escucha, esto no es una broma! 210 00:17:51,200 --> 00:17:55,200 Estás un poco borracho tal vez. ¡Pero seguro que puedes entenderlo! 211 00:17:55,600 --> 00:17:59,440 - ¡Eres tintorero! - ¿Qué tintorero? 212 00:18:00,160 --> 00:18:02,320 ¡Soy Dmitri Karamázov! 213 00:18:03,600 --> 00:18:05,520 Tengo una oferta para hacerte, 214 00:18:05,840 --> 00:18:08,480 una oferta rentable sobre ese mismo bosquecillo. 215 00:18:08,800 --> 00:18:12,480 No, contrataste por el trabajo y resultó ser un tramposo. 216 00:18:12,840 --> 00:18:17,440 Estás equivocado, te lo aseguro. ¡tú! ¡Soy Karamázov! 217 00:18:17,760 --> 00:18:20,720 ¡Eres un tramposo! Tú ¿entender? ¡Un engaño! 218 00:18:22,040 --> 00:18:25,960 No quiero hablar contigo. 219 00:19:05,400 --> 00:19:08,120 ¡Ey! ¡Cochero! ¡Esperar! 220 00:19:10,480 --> 00:19:11,760 ¿Qué deseas? 221 00:19:12,440 --> 00:19:16,040 Dime, ¿es lo correcto? ¿Camino a la estación Volovya? 222 00:19:16,360 --> 00:19:20,800 Sí, señor. Unas tres millas más y luego gire a la derecha después del puente. 223 00:19:34,240 --> 00:19:35,520 Soy un sinvergüenza� 224 00:19:37,920 --> 00:19:39,200 ¡Un sinvergüenza! 225 00:19:55,200 --> 00:19:57,640 ¡Ya vienen, padre! ¡Viniendo aquí! 226 00:19:57,960 --> 00:20:00,720 Puedo oírlos, hijo mío. Retirarse al dormitorio. 227 00:20:01,040 --> 00:20:02,640 No está bien que estés aquí. 228 00:20:04,920 --> 00:20:08,080 ¡Echaré yo! 229 00:20:09,040 --> 00:20:10,840 ¡Vete de aquí, Satanás! 230 00:20:11,240 --> 00:20:14,720 ¡Vete de aquí, Satanás! ¡Oh Dios! 231 00:20:15,120 --> 00:20:16,400 ¡Vete de aquí, Satanás! 232 00:20:16,800 --> 00:20:19,040 ¿Por qué tienes ¿Ven, digno padre? 233 00:20:19,360 --> 00:20:24,800 Salí para expulsar a tu invitados aquí, los malvados demonios. 234 00:20:25,280 --> 00:20:29,080 ¿Expulsas al inmundo? y ¿Quizás es a él a quien sirves? 235 00:20:29,480 --> 00:20:32,120 ¿Y quién puede decir de mismo: "¿Soy santo?" 236 00:20:32,440 --> 00:20:36,240 ¡Vete de aquí, padre! ¡No molestes al rebaño! 237 00:20:36,560 --> 00:20:40,360 No corresponde a los hombres juzgar, sino a Dios. ¡Vete de aquí, te lo ordeno! 238 00:20:40,680 --> 00:20:44,600 ¡Vete de aquí, vete de aquí! ¡Estás orgulloso! 239 00:20:45,240 --> 00:20:49,040 ¡Y engreído! ¡Estáis apestosos! 240 00:20:49,680 --> 00:20:53,600 ¡Vacío está este lugar, hermanos! 241 00:20:54,160 --> 00:20:55,440 ¡Vacío! 242 00:22:38,640 --> 00:22:42,440 ¿Por qué? ¿Por qué oh Dios? 243 00:22:43,520 --> 00:22:45,400 ¿Les dejaste burlarse? 244 00:22:45,920 --> 00:22:48,320 ¿Ante las cenizas del santo anciano? 245 00:22:50,200 --> 00:22:54,240 ¿Por qué no golpeaste? ¿Con ira divina? 246 00:22:55,720 --> 00:22:58,480 ¿Dónde está tu justicia celestial? 247 00:22:59,600 --> 00:23:01,880 ¿Dónde está tu Providencia? 248 00:23:02,440 --> 00:23:06,360 y su dedo? 249 00:23:07,080 --> 00:23:08,360 ¿Dónde? 250 00:23:45,960 --> 00:23:47,240 ¡Aliosha! 251 00:23:48,320 --> 00:23:49,600 ¡Aliosha! 252 00:23:50,040 --> 00:23:53,400 ¿Eres tú, Alexei? 253 00:23:54,040 --> 00:23:55,720 Te he estado buscando. 254 00:23:56,600 --> 00:23:59,120 ¿Qué te pasa? que ¿Estás tirado aquí? 255 00:23:59,680 --> 00:24:01,480 Mírame, al menos. 256 00:24:04,200 --> 00:24:07,440 Has cambiado bastante de semblante. 257 00:24:08,680 --> 00:24:10,280 ¿Estás enojado con alguien o qué? 258 00:24:10,600 --> 00:24:12,360 - ¡Déjame en paz! - ¡Oh, así es como estamos ahora! 259 00:24:12,880 --> 00:24:14,440 ¿Es por los ángeles? 260 00:24:15,160 --> 00:24:17,960 ¿Puede ser sólo porque tu ¿El viejo se apestó? 261 00:24:18,400 --> 00:24:21,720 ¿Puede ser que en serio ¿Creyó que comenzaría a hacer milagros? 262 00:24:22,040 --> 00:24:24,640 Yo creí, yo ¡Creo y quiero creer! 263 00:24:25,720 --> 00:24:29,120 - ¡Qué más quieres! - Precisamente nada, querida. 264 00:24:30,520 --> 00:24:35,160 ¿Entonces te has enojado con tu Dios? 265 00:24:36,040 --> 00:24:37,320 Te has rebelado. 266 00:24:37,640 --> 00:24:39,480 No me rebelo contra mi Dios. 267 00:24:40,920 --> 00:24:43,720 Simplemente no acepto su mundo. 268 00:24:44,360 --> 00:24:46,080 ¿Qué quieres decir con que tú ¿No aceptas su mundo? 269 00:24:46,400 --> 00:24:48,160 ¿Qué clase de galimatías es esa? 270 00:24:50,960 --> 00:24:52,560 ¿Comiste algo hoy? 271 00:24:53,560 --> 00:24:55,080 No lo recuerdo... creo que sí. 272 00:24:55,400 --> 00:24:56,920 Necesitas una comida. 273 00:24:57,240 --> 00:25:00,320 Dios sabe qué ideas se te pueden ocurrir. 274 00:25:00,640 --> 00:25:02,880 tengo un trozo de salchicha aquí en mi bolsillo. 275 00:25:03,840 --> 00:25:06,120 Sólo que probablemente no comas salchichas� 276 00:25:07,240 --> 00:25:09,760 Vamos a comer tu salchicha. ¡Ajá! ¡Así es como es! 277 00:25:10,200 --> 00:25:12,880 ¡Verdadera rebelión, barricadas y todo! 278 00:25:14,800 --> 00:25:17,680 No irías tan lejos como para Toma vodka... ¿o lo harías tú? 279 00:25:19,440 --> 00:25:21,200 - Tomemos tu vodka. - ¡Decir! ¡Increíble hermano! 280 00:25:21,720 --> 00:25:26,160 Bueno, está bien. cosa que no debe perderse! 281 00:25:26,680 --> 00:25:28,600 - Levántate y vámonos. - ¿Dónde? 282 00:25:28,920 --> 00:25:31,120 A la taberna, por supuesto. O no. 283 00:25:31,640 --> 00:25:35,600 ¿Sabes que? Vayamos a Grushenka. 284 00:25:36,440 --> 00:25:38,680 - ¿Vendrás? - Vayamos a Grushenka. 285 00:25:39,560 --> 00:25:41,160 Ya no me importa. 286 00:26:03,320 --> 00:26:05,880 - ¿Quién es? - ¡No es él, señorita! 287 00:26:06,200 --> 00:26:08,560 - Es Mijaíl Osipovich. - ¿Por qué gritas? 288 00:26:09,080 --> 00:26:11,920 Ah, eres tú, ¿Rakitka? ¿Quién es ese contigo? 289 00:26:13,760 --> 00:26:16,680 ¡Señor, mira a quién ha traído! 290 00:26:17,000 --> 00:26:18,640 ¡Envía por algunas velas! Está completamente oscuro. 291 00:26:18,960 --> 00:26:20,640 - ¡Fenya, velas! - Ya voy, señorita. 292 00:26:20,960 --> 00:26:23,680 Entra, Alioshenka, entra querida. 293 00:26:25,120 --> 00:26:29,120 No tengas miedo de mí. yo soy ¡Me alegro muchísimo de verte! 294 00:26:29,520 --> 00:26:31,440 Mi visitante tan inesperado. 295 00:26:31,920 --> 00:26:33,760 Pero tú, Rakitka, me asustaste: 296 00:26:34,080 --> 00:26:35,560 pensé que era Mitia entra por la fuerza. 297 00:26:35,880 --> 00:26:39,000 Corre hacia la puerta y mira. alrededor, a ver si el capitán está por algún lado. 298 00:26:39,320 --> 00:26:41,800 Tal vez se esté escondiendo y espiando. ¡A mí, estoy muerto de miedo! 299 00:26:42,400 --> 00:26:46,000 - Y cerrar las contraventanas. - ¿Por qué le tienes tanto miedo hoy? 300 00:26:46,320 --> 00:26:47,600 Estoy esperando un mensaje. 301 00:26:48,160 --> 00:26:52,400 Entonces sería mejor ahora si hubiera Mitenka no estaba por allí. 302 00:26:52,720 --> 00:26:54,080 ¿Y por qué estás tan arreglado? 303 00:26:54,400 --> 00:26:56,120 Te lo dije, soy esperando un determinado mensaje. 304 00:26:56,440 --> 00:26:59,200 Cuando llegue, lo haré salta y vuela. 305 00:26:59,520 --> 00:27:01,560 ¿A dónde volarás? 306 00:27:02,160 --> 00:27:04,240 No me hagas preguntas, No te diré mentiras. 307 00:27:05,240 --> 00:27:08,400 Aliosha, cariño, no te quedes ahí. 308 00:27:08,880 --> 00:27:12,000 Entra. Ven. 309 00:27:12,800 --> 00:27:14,080 Por aquí. 310 00:27:14,680 --> 00:27:15,960 Siéntate en el sofá 311 00:27:16,400 --> 00:27:19,640 aquí, así, mi joven luna. 312 00:27:21,240 --> 00:27:22,800 A decir verdad, Aliosha, 313 00:27:23,240 --> 00:27:26,040 Nunca soñé, nunca esperaba que vinieras. 314 00:27:27,120 --> 00:27:28,400 ¡Ah, Rakitka! 315 00:27:28,800 --> 00:27:31,840 ¿Por qué no lo trajiste? ayer, o anteayer...! 316 00:27:33,840 --> 00:27:35,600 Bueno, me alegro de todos modos. 317 00:27:41,920 --> 00:27:44,640 Pero ¿por qué estás sentado? ¿Estás tan triste, Alioshenka? 318 00:27:46,600 --> 00:27:48,600 ¿O me tienes miedo? 319 00:27:48,920 --> 00:27:51,080 - Tiene pena. - ¿Qué dolor? 320 00:27:51,400 --> 00:27:53,480 - Su mayor olía mal. - ¿Qué quieres decir con “maloliente”? 321 00:27:53,800 --> 00:27:55,080 Maloliente. 322 00:27:55,440 --> 00:27:59,320 Estás vomitando un montón de ¡Tonterías, Rakitka! Cállate, tonto. 323 00:28:04,000 --> 00:28:07,600 ¿Me dejarás sentarme? ¿En tu regazo, Aliosha? 324 00:28:09,760 --> 00:28:11,040 ¿Quieres? 325 00:28:15,000 --> 00:28:17,080 ¿Me dejarás sentarme? en tu regazo así? 326 00:28:17,840 --> 00:28:19,360 ¿No te enojarás? 327 00:28:20,080 --> 00:28:22,200 Dime, saltaré. 328 00:28:23,520 --> 00:28:27,240 Deja de decir tonterías. tu ¡Será mejor que nos traigas champán! 329 00:28:27,560 --> 00:28:30,120 - Me lo debes. - ¡Es verdad, se lo debo a él! 330 00:28:30,920 --> 00:28:35,840 Le prometí champán, Alyosha, si él te trajo a mí. 331 00:28:36,200 --> 00:28:38,280 ¡Fenya! ¡Fenya! 332 00:28:39,200 --> 00:28:41,760 Tráenos champán, el botella que Mitia se fue. 333 00:28:42,080 --> 00:28:43,880 - Sí, señorita. - Y aunque mi alma esté llena 334 00:28:44,200 --> 00:28:48,600 de algo más ahora, lo haré beber contigo de todos modos. 335 00:28:48,920 --> 00:28:51,400 ¿Pero qué es este momento de tuyo, o es un secreto? 336 00:28:51,720 --> 00:28:55,520 No es ningún secreto y lo sabes. usted mismo. ¡Mi oficial viene! 337 00:28:55,840 --> 00:28:58,840 escuché que él era viene, pero ¿está tan cerca? 338 00:28:59,160 --> 00:29:02,680 Ahora está en Mokroye, envíame un mensajero desde allí. 339 00:29:03,200 --> 00:29:05,280 ¿En Mokroye? Ah, ah. 340 00:29:06,320 --> 00:29:09,000 ¿Y qué pasa con Mitenka? ¿Él lo sabe? 341 00:29:09,320 --> 00:29:11,000 Si se enterara, me mataría. 342 00:29:12,440 --> 00:29:14,480 no quiero pensar sobre eso ahora mismo. 343 00:29:15,880 --> 00:29:18,080 Pero puedo pensar en Alyoshenka. 344 00:29:19,760 --> 00:29:23,200 ¡Anímate, cariño! ¡Animar! 345 00:29:24,360 --> 00:29:26,880 Sonríe ante mi alegría. 346 00:29:28,560 --> 00:29:30,760 ¡Él sonrió, sonrió! 347 00:29:31,880 --> 00:29:33,840 ¡Qué mirada tan tierna! 348 00:29:36,520 --> 00:29:37,800 Ya sabes, Aliosha, 349 00:29:38,920 --> 00:29:42,200 Sigo pensando que debes estar enojado conmigo por culpa de la joven. 350 00:29:43,320 --> 00:29:45,080 Yo era una perra, eso es lo que... 351 00:29:46,880 --> 00:29:49,280 Sólo que sigue siendo bueno que sucedió de esa manera. 352 00:29:50,800 --> 00:29:52,080 fue malo, 353 00:29:53,320 --> 00:29:54,600 y estuvo bueno. 354 00:29:56,720 --> 00:29:58,000 Ella me invitó 355 00:29:59,160 --> 00:30:00,560 quería conquistarme, 356 00:30:01,240 --> 00:30:03,080 para seducirme con su chocolate. 357 00:30:04,760 --> 00:30:06,040 No. 358 00:30:06,440 --> 00:30:08,400 Es bueno que haya sucedido así. 359 00:30:10,160 --> 00:30:12,400 Pero todavía tengo miedo de que estés enojado. 360 00:30:12,720 --> 00:30:15,440 Ella te tiene mucho miedo, Aliosha. 361 00:30:16,480 --> 00:30:17,920 pollo que eres. 362 00:30:20,600 --> 00:30:24,160 Para ti es una gallina, porque no tienes conciencia! 363 00:30:24,480 --> 00:30:26,240 Amo a Alyosha con toda mi alma. 364 00:30:26,560 --> 00:30:28,200 ¿Y el oficial? ¿Y el mensaje? 365 00:30:28,640 --> 00:30:31,840 ¡Como una mujer! Mira, Alyoshka, según su lógica. 366 00:30:32,160 --> 00:30:33,720 ¡No me hagas enojar, Rakitka! 367 00:30:35,680 --> 00:30:38,000 Amo a Alyosha de otra manera. 368 00:30:40,840 --> 00:30:42,280 Hay momentos, Alyosha, 369 00:30:43,840 --> 00:30:46,360 cuando te miro 370 00:30:48,360 --> 00:30:49,640 y sentir vergüenza, 371 00:30:53,000 --> 00:30:55,200 avergonzado de mí mismo. 372 00:30:56,120 --> 00:30:58,960 ¡Champán! ¡Champán! 373 00:31:03,920 --> 00:31:08,320 ¡Doncella mía, ama a la sierva de Dios! 374 00:31:11,040 --> 00:31:14,360 Ven, Alyoshka, toma un vidrio, ponte a prueba. 375 00:31:15,280 --> 00:31:16,960 Grushenka, toma un vaso. 376 00:31:18,440 --> 00:31:21,720 ¿Por qué vamos a beber? 377 00:31:23,720 --> 00:31:25,400 ¿Bebemos por ¿Las puertas del paraíso? 378 00:31:25,720 --> 00:31:27,320 ¿Qué puertas del paraíso? 379 00:31:27,640 --> 00:31:30,280 - No, será mejor que no. - ¡Pero te jactaste�! 380 00:31:30,720 --> 00:31:32,360 Entonces yo tampoco beberé. 381 00:31:33,040 --> 00:31:34,640 Bebe toda la botella tú mismo, Rakitka. 382 00:31:35,320 --> 00:31:37,280 Si Aliosha bebe, yo también beberé. 383 00:31:37,600 --> 00:31:41,200 ¡Qué descuido sentimental! De acuerdo, él tiene su pena, pero ¿qué tienes tú? 384 00:31:41,520 --> 00:31:43,840 Se rebeló contra su Dios. 385 00:31:44,160 --> 00:31:46,120 - Engulló salchicha... - ¿Por qué es así? 386 00:31:46,440 --> 00:31:49,120 Su mayor murió hoy, el mayor Zosima. 387 00:31:50,080 --> 00:31:51,360 ¡Ay, Señor! 388 00:31:52,760 --> 00:31:54,720 ¡No lo sabía! 389 00:32:10,880 --> 00:32:12,560 No te burles de mí, Misha. 390 00:32:13,640 --> 00:32:16,960 He perdido un tesoro como tú Nunca lo he tenido, y no puedes juzgarme ahora. 391 00:32:17,920 --> 00:32:21,440 Será mejor que la mires. 392 00:32:22,440 --> 00:32:24,480 Vine aquí buscando un alma malvada. 393 00:32:24,800 --> 00:32:26,480 Yo mismo fui malvado 394 00:32:26,800 --> 00:32:30,360 pero encontré una verdadera hermana, encontré un alma amorosa... 395 00:32:31,080 --> 00:32:34,920 Ella me perdonó hace un momento, me salvó. 396 00:32:35,240 --> 00:32:36,520 Guardado� 397 00:32:37,840 --> 00:32:39,760 Ella te iba a comer. 398 00:32:40,080 --> 00:32:42,000 ¡Detente, Rakitka! ¡Guarda silencio! 399 00:32:43,000 --> 00:32:44,560 Y tú, Alyosha, guarda silencio también. 400 00:32:45,040 --> 00:32:48,040 porque me da vergüenza escuchar esas palabras de ti. 401 00:32:48,520 --> 00:32:50,600 No me elogies, ¡No creas que soy bueno! 402 00:32:51,160 --> 00:32:53,360 Soy tan malvado como puede serlo. 403 00:32:54,040 --> 00:32:55,320 Rakitka tiene razón, 404 00:32:55,800 --> 00:32:58,280 Tuve un pensamiento de comer te levantas y te ríes de ti. 405 00:32:58,720 --> 00:33:00,280 lo deseaba tanto 406 00:33:00,680 --> 00:33:04,000 que le prometí a Rakitka 25 rublos 407 00:33:04,320 --> 00:33:07,200 - si él te trae a mí. - ¡Qué tontería! 408 00:33:07,520 --> 00:33:08,800 ¡No, espera! 409 00:33:13,360 --> 00:33:14,640 Te lo debo a ti. 410 00:33:16,680 --> 00:33:18,240 ¿No te negarás? 411 00:33:18,680 --> 00:33:21,040 ¿Por qué negarse? 412 00:33:21,480 --> 00:33:24,680 - Realmente será útil. - Quédate quieto ahora. 413 00:33:25,120 --> 00:33:26,680 ¡No nos amas, así que quédate quieto! 414 00:33:27,000 --> 00:33:30,000 ¿Por qué hay que amarte? que ¿Alguno de ustedes lo ha hecho por mí? 415 00:33:30,320 --> 00:33:32,800 deberías amar sin razón, como Alyosha! 416 00:33:33,120 --> 00:33:34,960 como el ama ¿tú? ¿Qué te ha mostrado? 417 00:33:35,280 --> 00:33:37,560 - ¿Que estás haciendo tanto escándalo por eso? - ¡Quédate quieto! 418 00:33:37,880 --> 00:33:39,960 Y no te atrevas a hablar familiarmente conmigo otra vez! 419 00:33:40,360 --> 00:33:42,000 Eres demasiado atrevido, ¡eso es! 420 00:33:42,320 --> 00:33:44,680 - ¿Qué te pasa? - Siéntate en un rincón como mi lacayo. 421 00:33:45,000 --> 00:33:46,320 y quédate quieto. 422 00:33:47,520 --> 00:33:51,720 Y ahora, Alyosha, te lo diré. Toda la pura verdad para ti. 423 00:33:54,200 --> 00:33:55,480 No sabías nada 424 00:33:56,200 --> 00:33:57,680 Aliosha, 425 00:33:58,840 --> 00:34:01,120 solías alejarte De mí, caminarías a mi lado 426 00:34:01,640 --> 00:34:02,920 con los ojos en el suelo. 427 00:34:04,360 --> 00:34:06,440 Te miré cien veces 428 00:34:07,600 --> 00:34:10,160 tu rostro se quedó en mi corazón. 429 00:34:11,760 --> 00:34:13,600 Me desprecia, pensé, 430 00:34:14,640 --> 00:34:16,560 ni siquiera quiere mirarme. 431 00:34:17,040 --> 00:34:19,720 ¿Para qué? ¿Para qué? 432 00:34:21,240 --> 00:34:24,640 Lo juro por Dios, nadie en la ciudad 433 00:34:25,080 --> 00:34:26,600 se atreve a decir o pensar 434 00:34:27,360 --> 00:34:30,640 pueden venir a mi por esa cosa mala. 435 00:34:31,880 --> 00:34:33,720 Aquí solo tengo a Kuzma Kuzmich, 436 00:34:34,360 --> 00:34:36,320 Soy comprado y vendido a él, 437 00:34:37,080 --> 00:34:39,000 ¡Satanás nos casó! 438 00:34:40,280 --> 00:34:45,080 ¡Estaba tan enojado! ¡Muy enojado! 439 00:34:45,480 --> 00:34:47,960 Estaba decidido: me lo comeré. 440 00:34:48,320 --> 00:34:51,840 Cómelo y ríete. 441 00:34:53,040 --> 00:34:56,240 ¡Mira qué perra malvada soy! 442 00:34:57,120 --> 00:35:01,120 ¡Y me llamaste tu hermana! 443 00:35:04,960 --> 00:35:06,240 No lo hagas 444 00:35:06,840 --> 00:35:08,160 No hables así. 445 00:35:08,480 --> 00:35:13,080 Ahora ha llegado el hombre que me hizo daño. 446 00:35:14,040 --> 00:35:16,960 Estoy sentado aquí esperando su mensaje. 447 00:35:17,600 --> 00:35:20,280 Nadie en todo el mundo 448 00:35:20,680 --> 00:35:23,760 sabe como me siento ahora, 449 00:35:24,560 --> 00:35:26,800 o puede saber� 450 00:35:28,360 --> 00:35:31,600 Porque tal vez lo haré Lleva un cuchillo conmigo hoy, 451 00:35:31,920 --> 00:35:35,400 a Mokroye y pagar él por todo, 452 00:35:36,160 --> 00:35:38,280 para todo. 453 00:35:39,200 --> 00:35:40,480 O tal vez 454 00:35:40,920 --> 00:35:44,920 Me arrastraré como un perrito. 455 00:35:45,520 --> 00:35:47,720 No, no lo hagas. 456 00:35:48,040 --> 00:35:50,160 Mi señora, mi querida, mi señora, 457 00:35:50,600 --> 00:35:52,080 ¡Ha llegado un mensajero! 458 00:35:52,400 --> 00:35:55,560 Un carruaje ha venido a buscarte desde ¡Mokroye y aquí está la carta! 459 00:35:55,880 --> 00:35:57,160 ¡Aquí está la carta! 460 00:36:04,720 --> 00:36:06,000 ¡Está silbando! 461 00:36:06,800 --> 00:36:08,080 ¡Me está llamando! 462 00:36:09,480 --> 00:36:12,080 ¡Arrástrese, perrito! 463 00:36:21,480 --> 00:36:23,920 ¡Me voy! ¡Adiós, Aliosha! 464 00:36:24,280 --> 00:36:25,600 Mi destino está decidido. 465 00:36:25,960 --> 00:36:27,920 Déjame besarte, cariño. 466 00:36:28,240 --> 00:36:29,760 ¡Quizás vaya a la muerte! 467 00:36:31,040 --> 00:36:34,440 ¡Y ahora váyanse, váyanse todos, váyanse! 468 00:36:34,760 --> 00:36:36,320 Adiós, Rakitka. 469 00:36:36,640 --> 00:36:39,560 Grushenka vuela hacia una nueva vida. 470 00:36:46,120 --> 00:36:48,400 ¡Alioshenka, cariño! 471 00:36:48,960 --> 00:36:50,760 Inclínate ante tu hermano Mitenka de mi parte, 472 00:36:51,200 --> 00:36:54,720 y dile que no piense Mal de mí, su malvada mujer. 473 00:36:55,400 --> 00:36:59,400 Y añade esto también, que Grushenka lo amó durante una hora, 474 00:37:00,520 --> 00:37:02,920 debería recordar esa hora 475 00:37:03,680 --> 00:37:06,520 toda su vida! 476 00:37:07,440 --> 00:37:08,720 ¡Mmmm! 477 00:37:09,040 --> 00:37:12,320 Ella lo hace en tu hermano y luego le dice que recuerde toda su vida. 478 00:37:12,640 --> 00:37:14,880 ¡Qué carnívoro! 479 00:37:19,040 --> 00:37:22,040 Y ahora me "desprecias" por ¿Esos veinticinco rublos? 480 00:37:22,360 --> 00:37:23,880 Crees que vendí a un verdadero amigo. 481 00:37:24,320 --> 00:37:27,400 Pero tú no eres Cristo, y yo no soy Judas. 482 00:37:27,720 --> 00:37:29,720 - ¡Basta, Misha! No lo hagas. - ¡Mantente alejado! 483 00:37:32,480 --> 00:37:35,920 ¡Mira, mira! es tu hermano corriendo. 484 00:37:36,240 --> 00:37:38,880 Realmente es Mitia. ¿A dónde va? 485 00:37:39,200 --> 00:37:40,960 Va por el camino equivocado. 486 00:37:41,320 --> 00:37:43,400 Será mejor que pase por casa de Grushenka. 487 00:37:43,720 --> 00:37:45,280 ¡Eso sería divertido! 488 00:37:46,880 --> 00:37:48,160 - Vámonos. - Ve, Misha. 489 00:37:48,480 --> 00:37:49,760 No voy al monasterio. 490 00:37:50,080 --> 00:37:51,680 - ¿Qué quieres decir con no ir? - Iré con Dmitri. 491 00:37:52,000 --> 00:37:53,280 - Pasaré la noche con él. - ¡Esperar! 492 00:37:54,200 --> 00:37:56,640 ¡Marfa Ósipovna, Marfa Ósipovna! 493 00:37:57,360 --> 00:37:59,280 ¿Alguien preguntó después? ¿yo? ¿Alguien llamó? 494 00:37:59,640 --> 00:38:01,520 Llamaron, lo hicieron. 495 00:38:01,840 --> 00:38:05,720 Tu hermano llamó dos veces El otro día, hice consultas. 496 00:38:06,040 --> 00:38:07,800 - Y luego la pelirroja. uno. - ¿Smerdiakov? 497 00:38:08,120 --> 00:38:09,400 Exactamente. 498 00:38:09,720 --> 00:38:11,760 ¿Y qué pasa con Agrafena? ¿Alejandrovna? ¿Ella llamó? 499 00:38:12,080 --> 00:38:13,480 No, señor. 500 00:38:14,360 --> 00:38:15,640 Bien. 501 00:38:16,200 --> 00:38:17,480 Bien. 502 00:38:34,040 --> 00:38:36,240 - ¿Quién es? - Soy yo, Marfa Osipovna. 503 00:38:37,120 --> 00:38:38,720 ¿Dónde está mi hermano? ¿Dónde está Dmitri? 504 00:38:39,280 --> 00:38:42,560 Lo vi pasar justo ahora. ¿Dónde está? 505 00:38:47,480 --> 00:38:51,400 ¿Por qué gritas? 506 00:38:57,920 --> 00:38:59,880 ¡Grusha! ¡Grushenka! 507 00:39:01,040 --> 00:39:02,320 ¡Grushenka! 508 00:39:06,280 --> 00:39:07,560 ¿Dónde está ella? 509 00:39:13,560 --> 00:39:16,080 - ¿Dónde está ella? - No lo sé, maestro. 510 00:39:16,400 --> 00:39:18,080 No sé nada. 511 00:39:18,440 --> 00:39:22,120 Fenya, por el bien de nuestro Señor Jesucristo, 512 00:39:22,640 --> 00:39:24,800 dime donde esta! 513 00:39:25,200 --> 00:39:27,000 ¡Lo juro por Dios que no sé nada! 514 00:39:27,320 --> 00:39:28,960 ¡Lo juro por Dios que no sé nada! 515 00:39:29,280 --> 00:39:32,240 Incluso si me matas, lo sé. nada! ¡Incluso si me matas! 516 00:39:32,640 --> 00:39:34,720 ¡Estás mintiendo, maldita sea! 517 00:39:35,320 --> 00:39:39,040 Puedo ver por lo asustado que estás están, sabes dónde está...! 518 00:39:39,440 --> 00:39:40,720 ¡Lo veo! 519 00:39:41,400 --> 00:39:45,960 ¡Oh, Señor, Fenya, matará a alguien! 520 00:41:21,600 --> 00:41:22,880 ¡Grushenka! 521 00:41:24,000 --> 00:41:25,480 ¡Grushenka! 522 00:41:30,600 --> 00:41:33,040 ¿Dónde estás, cariño? 523 00:41:33,560 --> 00:41:37,080 Ven aquí, no tengas miedo. 524 00:41:37,440 --> 00:41:39,320 No tengas miedo mi pollito. 525 00:41:39,640 --> 00:41:42,280 Estoy solo aquí, completamente solo. 526 00:41:42,720 --> 00:41:44,000 Solo. 527 00:41:56,760 --> 00:41:58,920 ¡Oh Señor, qué tormenta! 528 00:42:00,280 --> 00:42:03,120 ¿Por qué estás de pie? ahí? ¡Cierra las ventanas! 529 00:42:05,520 --> 00:42:09,280 Yo iré. Iré con mi padre. 530 00:42:16,760 --> 00:42:20,800 ¡Qué tormenta! ¡Oh Señor! 531 00:42:21,320 --> 00:42:24,120 Nuestra señorita probablemente quedar atrapado en la tormenta. 532 00:42:25,440 --> 00:42:26,800 No le hará ningún daño. 533 00:42:27,360 --> 00:42:28,960 El de Stepan es un vagón cerrado. 534 00:42:29,720 --> 00:42:31,960 Ella no se mojará. 535 00:42:41,320 --> 00:42:45,360 ¡Me engañaste, perra! 536 00:42:45,680 --> 00:42:49,160 ¡Habla ahora! ¿Dónde está ella? ¡Hablar! 537 00:42:49,640 --> 00:42:51,560 ¡Hablar! ¡Hablar! 538 00:42:51,880 --> 00:42:55,560 Sal, vieja. ¡Habla, perra! 539 00:42:56,040 --> 00:42:59,920 Ella fue a Mokroye para ver al oficial. 540 00:43:03,920 --> 00:43:06,840 ¿Qué oficial? 541 00:43:07,320 --> 00:43:10,120 El que la dejó y se fue. 542 00:43:10,720 --> 00:43:13,640 Ella ordenó no decirte nada. 543 00:43:17,080 --> 00:43:19,480 Lo mismo� 544 00:43:24,240 --> 00:43:25,520 ¿Cómo es eso? 545 00:43:27,000 --> 00:43:28,280 ¿Para qué? 546 00:43:28,960 --> 00:43:30,240 ¿Para qué? 547 00:43:30,680 --> 00:43:34,120 Pero tus manos, Dmitri ¡Fiodorovich, están todos cubiertos de sangre! 548 00:43:34,880 --> 00:43:37,200 ¡Y tu cara! ¡La cara también! 549 00:43:40,320 --> 00:43:43,240 Sí, sí, eso es sangre. 550 00:43:46,400 --> 00:43:49,040 Sangre humana, Fenya. 551 00:43:51,360 --> 00:43:54,720 ¿Por qué se despojó? 552 00:43:56,800 --> 00:43:59,040 ¡Dios mío! 553 00:44:03,080 --> 00:44:06,000 Hay una valla aquí 554 00:44:06,840 --> 00:44:08,960 una valla alta, 555 00:44:09,920 --> 00:44:11,200 y aterrador de mirar. 556 00:44:17,840 --> 00:44:20,720 Mañana, cuando el sol se eleve, 557 00:44:23,880 --> 00:44:27,040 Mitia saltará esa valla... 558 00:44:30,320 --> 00:44:32,960 no entiendes 559 00:44:33,400 --> 00:44:35,240 sobre la valla, Fenya, 560 00:44:37,720 --> 00:44:39,000 no lo haces, 561 00:44:43,720 --> 00:44:45,120 no importa, 562 00:44:48,360 --> 00:44:52,720 mañana escucharás y entender todo. 563 00:44:56,960 --> 00:44:59,400 Y ahora ¡adiós! 564 00:45:09,280 --> 00:45:11,880 Perdona y adiós. 565 00:45:19,640 --> 00:45:20,920 ¡Buen Señor! 566 00:45:21,240 --> 00:45:23,680 Dmitri Fyodirivich, no dañar a la joven. 567 00:45:24,000 --> 00:45:28,000 te lo dije ¡todo! No le haga daño, señor. 568 00:45:28,320 --> 00:45:29,840 ¡No le hagas daño! 569 00:45:31,520 --> 00:45:34,000 Mitia ya no hará daño a nadie. 570 00:45:35,360 --> 00:45:37,200 Buena chica, 571 00:45:37,880 --> 00:45:41,160 no llores, no llores. Levantarse. 572 00:45:42,080 --> 00:45:43,360 Levántate, 573 00:45:45,520 --> 00:45:49,920 No estaré en casa de Grushenka. De esta manera, me retiraré. 574 00:45:50,720 --> 00:45:52,600 Me quitaré para siempre 575 00:45:53,280 --> 00:45:57,240 Ella amaba a Mitia Karamazov durante una pequeña hora. 576 00:45:59,840 --> 00:46:02,720 ella siempre llamaba Yo Mitenka, ¿recuerdas? 577 00:46:04,240 --> 00:46:05,520 Mitenka� 578 00:46:09,560 --> 00:46:10,840 Mitenka� 579 00:46:14,760 --> 00:46:17,800 Perdóname, Fenya, y ten piedad de mí. 580 00:46:20,360 --> 00:46:22,200 Y tú, Matryona, perdóname. 581 00:46:23,200 --> 00:46:24,480 Y si no lo haces - 582 00:46:26,920 --> 00:46:28,200 no importa 583 00:47:26,080 --> 00:47:29,040 ¡Oye! ¡Dueño! ¡Abrir! 584 00:47:32,920 --> 00:47:35,360 ¡Buen Señor! ¡Dmitri Fiodorovich! 585 00:47:35,840 --> 00:47:37,480 ¡Abre las puertas, Kuzma! 586 00:47:38,120 --> 00:47:40,680 Mi querido Dmitri ¡Fiodorovich! ¿Nos volvemos a encontrar? 587 00:47:41,000 --> 00:47:42,640 ¿Serás nuestro invitado otra vez? 588 00:47:42,960 --> 00:47:44,320 Espera, Trifón Borisich. 589 00:47:44,760 --> 00:47:47,880 Lo primero es lo primero: ¿dónde está ella? 590 00:47:48,200 --> 00:47:51,440 ¿Agrafena Alexandrovna? ella es aquí también... quedándose... 591 00:47:51,760 --> 00:47:53,040 Bueno� 592 00:47:55,400 --> 00:47:57,840 - ¿Con quién? - Unos visitantes de paso, señor... 593 00:47:58,560 --> 00:48:02,640 Uno es un funcionario, debe ser un Pole, el otro es amigo suyo. 594 00:48:02,960 --> 00:48:04,320 ¿Qué, están en un juerga? ¿Son ricos? 595 00:48:06,000 --> 00:48:07,920 - ¡Juerga, nada! - ¿Y los demás? 596 00:48:08,320 --> 00:48:10,480 - Son del pueblo, dos señores... - ¿Y eso es todo? 597 00:48:10,800 --> 00:48:13,400 - Eso es todo. - ¿Y ella? ¿Cómo está? 598 00:48:14,000 --> 00:48:15,400 ¿Feliz? ¿Reír? 599 00:48:15,720 --> 00:48:19,080 No, ella no parece estar riendo. mucho. Ella está sentada allí bastante aburrida. 600 00:48:19,560 --> 00:48:20,840 Bien. 601 00:48:23,560 --> 00:48:25,520 Ahora escucha, Trifon, y comprende. 602 00:48:26,080 --> 00:48:28,440 En una hora el vino llegar del pueblo, aperitivos, paté, 603 00:48:28,760 --> 00:48:30,480 y dulces - envía todo arriba de inmediato. 604 00:48:30,800 --> 00:48:33,680 Esa caja, ábrela y sirva el champagne inmediatamente... 605 00:48:34,000 --> 00:48:36,400 Y sobre todo, el ¡Gitanos, los gitanos! 606 00:48:36,720 --> 00:48:38,160 ¡Doscientos para los gitanos! 607 00:48:38,480 --> 00:48:41,680 - Lo entiendo, Dmitri Fiodorovich. - Aquí tienes tu paga, Andrei. 608 00:48:42,000 --> 00:48:43,800 Eso es demasiado, señoría. 609 00:48:44,120 --> 00:48:47,720 Tómalo, tómalo. y ¡Recuerde al honorable Karamazov! 610 00:48:49,360 --> 00:48:50,800 Trifon, llévame tranquilamente 611 00:48:51,120 --> 00:48:53,680 y déjame echar un vistazo ellos, para que no me noten. 612 00:49:52,480 --> 00:49:54,720 Señores, 613 00:49:55,840 --> 00:49:58,680 puede un paso viajero... ¿quedarme contigo hasta mañana? 614 00:49:59,640 --> 00:50:01,520 Yo también estoy de viaje. No tengas miedo. 615 00:50:02,360 --> 00:50:04,200 ¡No es nada! Me quedaré hasta mañana. 616 00:50:04,520 --> 00:50:06,880 ¿Por última vez, en esta misma habitación? 617 00:50:07,200 --> 00:50:08,680 Panie, esta es una reunión privada. 618 00:50:09,360 --> 00:50:10,800 Hay otras habitaciones. 619 00:50:11,360 --> 00:50:13,720 Sólo hasta la mañana Señores, ¡sólo hasta mañana! 620 00:50:14,040 --> 00:50:16,640 Pero eres tú, Dmitri. ¡Fiodorovich! ¡Siéntate con nosotros! 621 00:50:16,960 --> 00:50:20,920 Buenas noches mi querido... ¡e invaluable compañero! 622 00:50:21,240 --> 00:50:24,000 - ¡Aie, qué agarre! - Siempre da la mano así. 623 00:50:24,320 --> 00:50:26,680 - Buenas noches, Dmitri Fiodorovich. - Buenas noches. 624 00:50:27,000 --> 00:50:29,480 - ¿Tú también estás aquí? - ¡Me alegro mucho que estés aquí también! 625 00:50:29,960 --> 00:50:31,800 Llegué volando hasta aquí... 626 00:50:32,320 --> 00:50:34,240 Quería pasar mi última hora 627 00:50:35,080 --> 00:50:36,600 en esta misma habitación, 628 00:50:37,240 --> 00:50:39,280 donde una vez adoré... ¡mi reina! 629 00:50:39,600 --> 00:50:41,440 Es mi última noche, caballeros. 630 00:50:41,840 --> 00:50:43,560 ¡El gusano, el gusano inútil! 631 00:50:43,880 --> 00:50:45,640 Se arrastrará sobre el tierra y no seas más! 632 00:50:47,160 --> 00:50:48,840 ¡Bebamos, señores! 633 00:50:49,400 --> 00:50:51,160 ¡Se servirá vino en este momento! 634 00:50:51,880 --> 00:50:53,880 ¡Trae el vino! 635 00:50:57,120 --> 00:50:58,480 Traje esto. 636 00:50:58,880 --> 00:51:02,480 Quiero música, ruido, ruido, 637 00:51:02,800 --> 00:51:04,560 ¡Todo tal como fue esa noche! 638 00:51:05,000 --> 00:51:07,960 ¡Bueno, señores! ¡Caballeros! 639 00:51:10,520 --> 00:51:13,480 Si mi krolowa lo permite. 640 00:51:13,960 --> 00:51:17,800 Krolowa, krolowa. hace Me río de la forma en que todos hablan. 641 00:51:19,760 --> 00:51:22,800 Siéntate, Mitia, no me asustes. 642 00:51:24,240 --> 00:51:28,000 Si no vas a asustar entonces me alegro de verte. 643 00:51:28,320 --> 00:51:30,760 ¿A mí? ¿Te asusto? 644 00:51:31,640 --> 00:51:36,480 Oh, pásame, ve a tu ¡Por cierto, no te estorbaré...! 645 00:51:36,920 --> 00:51:38,560 ¡No lo haré...! 646 00:51:39,080 --> 00:51:41,360 Ahora bien, ¿es esa alguna manera de comportarse? 647 00:51:42,200 --> 00:51:45,040 ¿Por qué lloras? 648 00:51:45,360 --> 00:51:47,680 Yo... no estoy llorando... 649 00:51:48,000 --> 00:51:50,120 ¡No lo hagas! como si tuvieras ¡Cualquier cosa por la que llorar! 650 00:51:50,440 --> 00:51:52,040 - No estoy llorando. - ¡Animar! 651 00:51:52,520 --> 00:51:57,320 Me alegro mucho de que hayas venido. Mitia, ¿oíste eso? Estoy muy contento. 652 00:51:57,960 --> 00:51:59,920 Quiero que se siente aquí con nosotros. 653 00:52:00,240 --> 00:52:01,960 Y si él se va, yo también me iré. 654 00:52:03,920 --> 00:52:06,640 Lo que mi reina quiera 655 00:52:08,920 --> 00:52:10,360 es la ley. 656 00:52:10,760 --> 00:52:13,040 A ti panie te lo pregunto. para unirse a nuestra empresa! 657 00:52:16,080 --> 00:52:18,800 ¡Bebamos, panie! 658 00:52:19,240 --> 00:52:20,880 ¡Bebamos, panie! 659 00:52:22,160 --> 00:52:25,360 - No tengo nada en contra. - ¡Todos, todos, señores! ¡Todo! 660 00:52:26,480 --> 00:52:29,320 Todos ustedes, señores, por favor. Todos ustedes. 661 00:52:31,080 --> 00:52:32,520 - Aquí. - Déjame. 662 00:52:34,840 --> 00:52:37,640 Todos ustedes, señores. 663 00:52:38,120 --> 00:52:39,400 ¡Aquí! 664 00:52:40,280 --> 00:52:43,560 ¡Bebamos y seamos hermanos! 665 00:53:07,560 --> 00:53:10,720 ¿Por qué estamos todos sentados aquí? 666 00:53:11,560 --> 00:53:12,840 Señores 667 00:53:14,400 --> 00:53:18,480 ¿Qué haremos... para divertirnos? 668 00:53:19,160 --> 00:53:20,960 Realmente no es muy divertido. 669 00:53:21,280 --> 00:53:23,000 ¿Por qué no un pequeño juego de Baccarat como antes. 670 00:53:23,320 --> 00:53:25,200 ¿Bacará? ¡Espléndido! 671 00:53:25,560 --> 00:53:29,000 - ¿Si sólo las sartenes? - Puzhno, panie. 672 00:53:29,600 --> 00:53:30,880 Así es. 673 00:53:31,760 --> 00:53:34,280 Para ellos siempre es tarde, para ¡Para ellos siempre es imposible! 674 00:53:34,840 --> 00:53:38,000 Están aburridos sentados aquí, así que Quiero que todos los demás también se aburran. 675 00:53:38,320 --> 00:53:40,320 Antes de que vinieras, Mitia, ellos Me quedé sentado aquí sin decir nada. 676 00:53:40,640 --> 00:53:42,320 seguían inflando delante de mí... 677 00:53:42,640 --> 00:53:47,280 ¡Diosa mía! veo krolowa tiene mala disposición conmigo. 678 00:53:47,600 --> 00:53:49,600 Y me pone triste. 679 00:53:49,920 --> 00:53:53,600 ¡Empieza, panie! 680 00:53:54,560 --> 00:53:57,240 Quiero perder mucho contigo. 681 00:53:58,640 --> 00:54:00,400 Toma las cartas. Haz el banco. 682 00:54:05,160 --> 00:54:07,280 Si mi krolowa así lo desea, 683 00:54:08,480 --> 00:54:11,360 pero deberíamos conseguir tarjetas del posadero. 684 00:54:19,080 --> 00:54:21,920 Unas palabras con usted, Excelencia. 685 00:54:22,480 --> 00:54:24,240 Czego chcesz, panie? 686 00:54:25,200 --> 00:54:27,240 Entremos en el otra habitación, por allá. 687 00:54:27,560 --> 00:54:29,640 Tengo una buena noticia para ti. 688 00:54:30,000 --> 00:54:32,760 Te alegrará oírlo. ¿Qué? 689 00:54:33,480 --> 00:54:35,160 ¿El guardaespaldas? 690 00:54:35,680 --> 00:54:39,040 ¡Que venga, nosotros también lo necesitamos! 691 00:54:39,360 --> 00:54:40,960 ¡Marzo, panowie! 692 00:54:41,280 --> 00:54:42,560 panowie� 693 00:54:45,520 --> 00:54:48,400 - ¿Adónde vas? - Volveremos en un momento. 694 00:54:59,160 --> 00:55:01,960 - ¿Qué puedo hacer por la sartén? - Esto es lo que, panie. 695 00:55:02,960 --> 00:55:04,640 Si quieres tres mil, 696 00:55:05,040 --> 00:55:06,720 tómalo y ve a donde quieras. 697 00:55:08,320 --> 00:55:09,600 ¿Tres mil? 698 00:55:10,800 --> 00:55:12,840 ¡Tres, panie, tres! 699 00:55:13,920 --> 00:55:16,120 toma tres mil y vete al diablo 700 00:55:16,920 --> 00:55:18,840 ¡Y no te olvides de tu guardaespaldas! 701 00:55:19,160 --> 00:55:21,400 Y para siempre, ¿tú? entender, para siempre! 702 00:55:21,760 --> 00:55:23,440 Saldrás por esta puerta. 703 00:55:24,000 --> 00:55:27,680 ¿Qué tienes ahí? ¿abrigo, abrigo de piel? Te lo traeré. 704 00:55:28,520 --> 00:55:32,200 La troika estará preparada para usted. en este mismo momento y ¡adiós, panie! 705 00:55:33,360 --> 00:55:37,800 - ¿Y los rublos, panie? - Lo haremos de esta manera. 706 00:55:39,560 --> 00:55:41,280 Quinientos rublos correctos ahora como primera entrega 707 00:55:41,680 --> 00:55:44,600 y dos mil cinco Mañana vendrán cien a la ciudad. 708 00:55:46,720 --> 00:55:49,680 Setecientos siete cien, no cinco! 709 00:55:50,440 --> 00:55:53,160 ¿No me crees? 710 00:55:54,560 --> 00:55:57,760 no te voy a dar ¡los tres mil a la vez! 711 00:55:58,080 --> 00:56:00,520 Te lo daría y tú vuelve con ella mañana... 712 00:56:01,040 --> 00:56:03,480 Y no tengo el Tres mil conmigo. 713 00:56:03,800 --> 00:56:07,160 Lo tengo en casa, en la ciudad. 714 00:56:12,120 --> 00:56:15,040 ¿Hay algo más que quieras? 715 00:56:18,360 --> 00:56:20,400 Escupes, panie, porque 716 00:56:20,800 --> 00:56:23,360 porque esperas Obtenga más de Grushenka. 717 00:56:23,720 --> 00:56:25,000 Eres un par de capones, ¡eso es! 718 00:56:28,320 --> 00:56:33,000 - Pani Agripina - ¡Soy Agrafena, soy Grushenka! 719 00:56:33,720 --> 00:56:35,680 Pani Agrafena, 720 00:56:36,120 --> 00:56:39,720 vine a olvidar el pasado y perdonarlo 721 00:56:40,040 --> 00:56:43,560 - olvidar lo que ha pasado hasta hoy. - ¿Perdonarlo? 722 00:56:45,960 --> 00:56:47,240 quieres decir 723 00:56:47,600 --> 00:56:49,200 tu 724 00:56:50,000 --> 00:56:52,720 - viniste a perdonarme? - Así es, pani. 725 00:56:53,160 --> 00:56:55,120 no soy pusilánime, Soy magnánimo. 726 00:56:55,440 --> 00:56:59,960 Pan Mitya, en la otra habitación, ofreció Me dan tres mil para partir. 727 00:57:00,280 --> 00:57:01,920 ¡Le escupí en la cara a la sartén! 728 00:57:02,240 --> 00:57:06,200 ¿Qué? ¿Te ofreció dinero por mí? 729 00:57:06,520 --> 00:57:08,080 - ¿Es verdad, Mitia? - Panie, panie 730 00:57:08,400 --> 00:57:10,640 ¡Ella es pura, ella está brillando! 731 00:57:10,960 --> 00:57:12,520 ¿Cómo te atreves a defenderme ante él? 732 00:57:13,120 --> 00:57:17,120 ¿Pero realmente ¿Vas a tomar tu dinero? 733 00:57:17,440 --> 00:57:20,640 ¡Lo estaba, lo estaba tomando! solo el quería los tres mil a la vez, 734 00:57:20,960 --> 00:57:22,840 y le ofrecí solo setecientos abajo. 735 00:57:24,040 --> 00:57:27,240 ahora lo entiendo 736 00:57:27,960 --> 00:57:31,320 - por qué vino. - ¡Pani Agripina! 737 00:57:31,760 --> 00:57:33,920 Soy un caballero, no un lajdak. 738 00:57:35,280 --> 00:57:38,480 Llegué a tomarte por esposa, 739 00:57:38,800 --> 00:57:41,520 pero veo un pani nuevo, no como era antes, 740 00:57:41,840 --> 00:57:43,840 ¡pero desenfrenado y descarado! 741 00:57:44,160 --> 00:57:46,000 ¡Ah, vuelve por donde viniste! 742 00:57:47,520 --> 00:57:52,840 Fui un tonto, un tonto Me atormento por su culpa. 743 00:57:53,960 --> 00:57:57,720 Y este no es el ¡en absoluto! ¡De nada! 744 00:57:58,800 --> 00:58:02,920 Era un halcón, él se reía y me cantaba canciones... 745 00:58:03,240 --> 00:58:06,200 Y éste es un draco. 746 00:58:07,680 --> 00:58:10,000 ¡Un draco calvo! 747 00:58:11,320 --> 00:58:13,480 ¿De dónde sacaste esa peluca? 748 00:58:13,880 --> 00:58:16,040 Puta pública! 749 00:58:19,120 --> 00:58:20,400 Excelencia, 750 00:58:21,320 --> 00:58:22,600 ¿Te importaría seguirlo? 751 00:58:25,040 --> 00:58:29,960 Pani Agripina, si quieres venir conmigo, ven; 752 00:58:30,640 --> 00:58:33,160 si no �adiós 753 00:58:36,160 --> 00:58:39,600 Bueno, Excelencia! 754 00:58:40,720 --> 00:58:42,000 ¡Ir! 755 00:58:46,520 --> 00:58:50,280 ¡Oh Señor, qué vergüenza! 756 00:58:51,000 --> 00:58:52,920 ¡Qué vergüenza! 757 00:58:54,480 --> 00:58:58,880 ¡Al diablo con los cinco años, al diablo! 758 00:58:59,440 --> 00:59:00,720 ¡Maldito! 759 00:59:06,920 --> 00:59:08,880 ¡Grusha, Grushenka! 760 00:59:09,320 --> 00:59:10,600 ¡Grushenka! 761 00:59:11,240 --> 00:59:12,520 ¡Grushenka! 762 00:59:15,800 --> 00:59:17,600 ¡Gitanos, gitanos! 763 00:59:17,920 --> 00:59:19,200 ¡Bagan! ¡Mangala! 764 01:01:37,880 --> 01:01:39,600 ¿Por qué estás triste? 765 01:01:40,680 --> 01:01:42,920 ¿Por qué estás frunciendo el ceño? 766 01:01:43,240 --> 01:01:45,360 No es nada... 767 01:01:45,920 --> 01:01:47,200 Nada. 768 01:01:47,720 --> 01:01:50,120 Dejé a un hombre enfermo en la ciudad. 769 01:01:51,320 --> 01:01:54,080 Sólo para saber que se recuperaría 770 01:01:55,960 --> 01:01:57,800 Daría diez años de mi vida. 771 01:01:58,120 --> 01:02:01,520 Bueno, si está enfermo, ¡que Dios le ayude! 772 01:02:04,680 --> 01:02:06,320 ¿Es verdad, Mitia? 773 01:02:07,560 --> 01:02:09,280 ¿Que querías venderme a él? 774 01:02:09,600 --> 01:02:13,640 ¡No! yo no quería arruinar tu felicidad. 775 01:02:14,240 --> 01:02:16,160 ¡Qué hombre tan tonto! 776 01:02:17,680 --> 01:02:18,960 Amo a esos hombres 777 01:02:20,240 --> 01:02:22,280 hombres tontos, 778 01:02:23,920 --> 01:02:25,200 como tú. 779 01:02:27,240 --> 01:02:31,320 Esta noche entraste y mi corazón se hundió dentro de mí. 780 01:02:32,320 --> 01:02:38,400 "Tonto, este es el que Amor”, me susurró mi corazón. 781 01:02:42,120 --> 01:02:45,440 Y realmente lo eras miedo cuando entraste. 782 01:02:45,760 --> 01:02:49,280 - Sí. - Miedo de mí. 783 01:02:54,400 --> 01:02:55,680 Mitia, 784 01:02:57,640 --> 01:02:59,320 mi halcón, 785 01:03:02,080 --> 01:03:03,680 ¿Cómo pude ser tan tonto al pensar? 786 01:03:04,840 --> 01:03:07,640 Podría amar a otro. 787 01:03:07,960 --> 01:03:10,200 Grusha� Grusha� 788 01:03:12,720 --> 01:03:14,240 - ¡Espera! - Grusha� 789 01:03:15,920 --> 01:03:18,280 - Más tarde� - Grusha� 790 01:03:18,600 --> 01:03:22,120 ¡Ve, ve, diviértete! 791 01:03:23,800 --> 01:03:27,080 ¡Ve, ve, diviértete! 792 01:03:27,800 --> 01:03:30,360 ¡Yo me divierto y tú te diviertes! 793 01:03:41,440 --> 01:03:47,600 Sólo te amaba a ti. 794 01:03:50,840 --> 01:03:57,240 Y he salvado mi amor como un tesoro sagrado. 795 01:03:59,640 --> 01:04:01,920 solo tu 796 01:04:03,720 --> 01:04:07,720 y solo a ti me amaba 797 01:04:13,320 --> 01:04:17,920 Y he salvado mi amor 798 01:04:19,520 --> 01:04:23,640 como un tesoro sagrado 799 01:04:26,560 --> 01:04:30,120 es solo para ti 800 01:04:31,040 --> 01:04:37,880 que le confié mi pensamientos y conversaciones secretas 801 01:04:38,680 --> 01:04:41,800 es solo para ti 802 01:04:44,120 --> 01:04:52,920 que le permití besa mis hombros. 803 01:04:56,440 --> 01:05:01,720 es solo para ti 804 01:05:04,720 --> 01:05:07,560 que permití 805 01:05:14,280 --> 01:05:20,000 besar mis hombros. 806 01:05:47,920 --> 01:05:52,240 Sólo por ti 807 01:05:54,520 --> 01:05:59,200 Me sonrojaré ante el mundo entero 808 01:06:00,720 --> 01:06:04,320 para ti 809 01:06:04,880 --> 01:06:12,160 Prometo y mentiré 810 01:06:18,440 --> 01:06:20,920 con una lágrima 811 01:06:24,000 --> 01:06:27,280 y una sonrisa 812 01:06:30,800 --> 01:06:34,280 Y una palabra. 813 01:06:42,920 --> 01:06:44,960 Dios, haz un milagro, 814 01:06:45,280 --> 01:06:48,720 ¡Restaura al que fue derribado! 815 01:06:49,040 --> 01:06:52,760 ¡Que pase de mí esta copa terrible! 816 01:06:58,600 --> 01:07:00,080 ¿Qué pasa, Borisich? 817 01:07:00,480 --> 01:07:01,760 Nada. 818 01:07:02,560 --> 01:07:04,000 ¿Me estás buscando? 819 01:07:04,320 --> 01:07:06,680 ¡Por el amor de Dios! ¿Por qué? ¿Te estaré buscando? 820 01:07:07,000 --> 01:07:08,720 probablemente eres enojado porque llegamos tan tarde. 821 01:07:09,160 --> 01:07:11,040 De ninguna manera. 822 01:07:11,360 --> 01:07:12,640 ¿Qué corbata es? 823 01:07:14,920 --> 01:07:16,640 Son más de las tres. 824 01:07:17,560 --> 01:07:20,080 Espera un poco, pronto terminaremos. 825 01:07:24,920 --> 01:07:28,680 Como quieras. 826 01:07:29,480 --> 01:07:30,760 Mitia! 827 01:07:31,880 --> 01:07:33,160 ¡Mitenka! 828 01:07:36,680 --> 01:07:38,480 ¡Vivir es tan bueno! 829 01:07:39,680 --> 01:07:40,960 ¿Bien? 830 01:07:41,600 --> 01:07:43,360 Somos malos, pero buenos. 831 01:07:43,760 --> 01:07:45,360 Mal y bien. 832 01:07:46,200 --> 01:07:49,240 Di que soy bueno. 833 01:07:50,440 --> 01:07:52,720 - Estoy muy bien. - Eres celestial. 834 01:07:53,040 --> 01:07:54,560 Eres celestial. 835 01:07:55,480 --> 01:07:57,840 Todo da vueltas� 836 01:07:58,640 --> 01:08:02,040 la estufa y la mesa dan vueltas� 837 01:08:02,760 --> 01:08:04,040 ¡Quiero bailar! 838 01:08:04,720 --> 01:08:07,200 Que todos miren cómo yo baila... ¡qué bien bailo! 839 01:08:07,640 --> 01:08:08,920 ¡Gitanos! 840 01:08:09,280 --> 01:08:12,800 Sus piernas son nada, sus costados son tensa, ¡y su pequeña cola está toda rizada! 841 01:09:33,600 --> 01:09:36,720 Me siento débil, lo siento, me siento débil� 842 01:09:37,960 --> 01:09:40,360 ¡Mitia, Mitia! 843 01:09:50,440 --> 01:09:53,040 ¡Bésame! ¡Bésame más fuerte! 844 01:09:55,160 --> 01:09:57,320 Bésame, pero no me toques. 845 01:09:57,640 --> 01:10:00,160 Tuyo, pero no me toques. Ahórrame. 846 01:10:00,560 --> 01:10:03,720 - Es asqueroso aquí. - ¡No soñaría, obedezco! 847 01:10:04,800 --> 01:10:06,880 No soñaría, obedezco... 848 01:10:07,240 --> 01:10:10,440 Lo sé, aunque eres un Bestia, todavía eres noble. 849 01:10:11,080 --> 01:10:12,360 Deberíamos hacerlo honestamente, 850 01:10:12,760 --> 01:10:15,120 debemos ser buenos y amables, 851 01:10:15,640 --> 01:10:17,040 No bestias pero buenas. 852 01:10:17,640 --> 01:10:20,280 ¡Llévame lejos! 853 01:10:20,880 --> 01:10:23,440 no quiero ser aquí, llévame lejos, 854 01:10:24,840 --> 01:10:27,040 Quiero estar muy, muy lejos. 855 01:10:28,760 --> 01:10:30,240 ¡Te amo! 856 01:10:31,040 --> 01:10:32,320 Tú y sólo tú. 857 01:10:32,920 --> 01:10:35,080 Te amaré en Siberia para siempre. 858 01:10:36,240 --> 01:10:37,600 ¿Por qué en Siberia? 859 01:10:39,440 --> 01:10:40,880 Es todo lo mismo� 860 01:10:41,800 --> 01:10:43,440 Es lindo en Siberia, 861 01:10:44,840 --> 01:10:46,680 Hay nieve en Siberia. 862 01:10:47,760 --> 01:10:50,080 me gusta conducir sobre la nieve 863 01:10:51,520 --> 01:10:53,360 y debería haber una pequeña campana de trineo. 864 01:10:55,880 --> 01:10:57,760 ¿Oyes sonar una campana? 865 01:10:58,480 --> 01:10:59,760 Sí. 866 01:11:01,080 --> 01:11:04,040 ¿Dónde suena esa campanita? 867 01:11:05,800 --> 01:11:08,800 Ahora está detenido. 868 01:11:24,200 --> 01:11:26,440 - ¿Qué? ¿Estaba dormido? - Sí. 869 01:11:27,560 --> 01:11:29,680 Sí, la campana. 870 01:11:31,960 --> 01:11:35,040 Me quedé dormido y tuve un sueño. 871 01:11:36,800 --> 01:11:38,880 que estaba conduciendo sobre la nieve. 872 01:11:40,280 --> 01:11:42,360 Parecía que conducía contigo. 873 01:11:44,280 --> 01:11:49,000 Y la campana sigue sonando, sonando. 874 01:11:54,040 --> 01:11:57,400 Ven aquí, ven aquí, por favor. 875 01:11:58,720 --> 01:12:00,480 Por aquí por favor. 876 01:12:08,520 --> 01:12:10,800 FIN DEL EPISODIO DOS 877 01:12:11,600 --> 01:12:15,040 Restauración producida por Karen SHAKHNAZAROV 878 01:12:15,640 --> 01:12:18,920 � MOSFILM Cinema Concern 2023